1 00:00:07,440 --> 00:00:10,880 ¡Bienvenidos a bordo del Baltic Charisma! 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,920 ¡Felicidades! 3 00:00:13,080 --> 00:00:17,960 - Prometo no escapar. - Tengo que buscar algo para comer. 4 00:00:18,120 --> 00:00:22,120 - Mi nombre es Göran. -Marianne. 5 00:00:22,280 --> 00:00:26,400 - Prometió no beber. - No es el único que bebe. 6 00:00:26,560 --> 00:00:31,040 - El capitán puede casarse con nosotros. -Lo siento. Lo siento, Vince. 7 00:00:31,200 --> 00:00:36,320 Espero ver tantos como sea posible. en Star Live Karaoke esta noche. 8 00:00:36,480 --> 00:00:38,560 - Se te cayó algo. - No es mío. 9 00:00:38,720 --> 00:00:41,600 Probablemente nos encargaremos de ello para concertar un análisis de orina. 10 00:00:42,120 --> 00:00:44,440 Ayuda. 11 00:00:48,960 --> 00:00:50,280 ¿Walter? 12 00:01:43,840 --> 00:01:46,240 Tienes miedo, ¿verdad? 13 00:01:48,560 --> 00:01:50,840 Eso parece. 14 00:02:10,440 --> 00:02:12,640 ¡Hola, pequeños marineros! 15 00:02:12,800 --> 00:02:15,560 - Entonces era hora de cerrar. -Estela, ven. 16 00:02:15,720 --> 00:02:20,720 Puedes volver mañana y juega más. Es hora de aletear hasta la litera. 17 00:02:20,880 --> 00:02:24,920 Oh... Bueno, ¿dónde está? ¿Tu mamá y tu papá, entonces? 18 00:02:25,080 --> 00:02:27,760 Mi padre está muerto. 19 00:02:28,720 --> 00:02:31,920 Sí... Está bien. 20 00:02:40,200 --> 00:02:41,760 Vamos. 21 00:03:24,040 --> 00:03:29,600 Ahora viene una estrella que has visto ¡En el Festival de la Canción de Eurovisión! 22 00:03:29,760 --> 00:03:34,000 ¡Dan Appelgren! 23 00:03:42,680 --> 00:03:48,920 Como una fiebre en mi corazón esta tu amor lleno de calor 24 00:03:49,080 --> 00:03:55,920 Me enfermas, pero sin dolor. sobre nubes febriles tan ligeras 25 00:03:56,080 --> 00:03:59,200 solo quiero tu cuerpo 26 00:03:59,360 --> 00:04:02,440 Me contagia tu sonrisa 27 00:04:02,600 --> 00:04:05,760 No hay forma de detener esta enfermedad. 28 00:04:05,920 --> 00:04:10,680 No puedo evitar que esto suceda 29 00:04:10,840 --> 00:04:17,600 Como una fiebre en mi corazón, me prendes fuego 30 00:04:17,760 --> 00:04:24,760 No quiero un médico no quiero una receta 31 00:04:24,920 --> 00:04:30,200 No quiero curarme aunque puede ser raro 32 00:04:31,000 --> 00:04:33,720 Estoy en llamas cuando me abrazas... 33 00:05:00,720 --> 00:05:03,840 -¿Walter? -¿Qué estás haciendo? 34 00:05:04,000 --> 00:05:06,160 Disculpar. 35 00:05:16,520 --> 00:05:19,640 Por favor. Por favor, Vince. 36 00:05:19,800 --> 00:05:22,600 Vince, ¿podemos hablar? ¿Por favor? 37 00:05:23,920 --> 00:05:26,840 Adelante. Hablar. 38 00:05:27,000 --> 00:05:32,840 Lo siento. Lo digo en serio. Estaba simplemente... sorprendida. 39 00:05:33,000 --> 00:05:38,480 Ése era precisamente el punto. Sin líos, sin dramas familiares. 40 00:05:38,640 --> 00:05:42,360 - Te divertiste cuando trabajaste aquí, ¿no? - Yo estaba... 41 00:05:44,400 --> 00:05:46,920 Yo era muy joven entonces. 42 00:05:47,080 --> 00:05:51,880 Claro, tengo recuerdos divertidos. pero me sentí mal entonces. 43 00:05:52,040 --> 00:05:58,320 Este es el último lugar Quiero casarme en Mira a tu alrededor. 44 00:05:58,480 --> 00:06:01,880 ¿Quieres siquiera casarte? 45 00:06:06,360 --> 00:06:10,240 - Bueno... - No, no. 46 00:06:12,440 --> 00:06:15,800 No he sido completamente honesto contigo. 47 00:06:18,400 --> 00:06:20,600 ¿Estás despierto también? 48 00:06:20,760 --> 00:06:24,120 ¿Tú también me extrañas? 49 00:06:24,880 --> 00:06:27,160 ¿Estás desnudo también? 50 00:06:27,320 --> 00:06:32,200 ¿Me acurruco contigo? 51 00:06:32,360 --> 00:06:38,840 Como una fiebre en mi corazón me prendes fuego 52 00:06:39,000 --> 00:06:45,960 No quiero un médico no quiero una receta 53 00:06:46,120 --> 00:06:52,080 No quiero curarme aunque puede ser raro 54 00:06:52,240 --> 00:06:55,760 Estoy en llamas cuando sostienes... 55 00:06:55,920 --> 00:06:58,480 Arde cuando lo sostienes... 56 00:06:58,640 --> 00:07:04,160 dije, estoy en llamas cuando tomas mi mano 57 00:07:22,120 --> 00:07:25,080 /HAY UN LLAMADO A LA PUERTA/ 58 00:07:25,240 --> 00:07:27,640 ¿Quién es ese? 59 00:07:30,760 --> 00:07:35,240 - Te olvidaste este. -Gracias. 60 00:07:36,040 --> 00:07:39,120 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás mirando? 61 00:07:42,760 --> 00:07:46,800 -¿No hemos visto ya este? - No, es una precuela. 62 00:07:46,960 --> 00:07:49,520 Sí, está bien. 63 00:07:59,160 --> 00:08:02,240 ¡Uno grande y fuerte, gracias! 64 00:08:11,480 --> 00:08:14,880 - ¿Estás aquí solo? -¿Cómo es eso? 65 00:08:16,040 --> 00:08:20,080 No, yo... Simplemente creo que así parecía. 66 00:08:21,160 --> 00:08:27,120 hubiera ido con un amigo, pero se había equivocado en la fecha. 67 00:08:27,280 --> 00:08:31,240 Ella pensó que era otro día, entonces ella nunca vino. 68 00:08:31,400 --> 00:08:34,720 - Qué aburrido. -Sí. 69 00:08:34,880 --> 00:08:37,600 Para ella. 70 00:08:42,400 --> 00:08:47,440 Sí, entonces te agradecemos por el interesante. versión de "Sloop John B". 71 00:08:47,600 --> 00:08:49,160 Muchas gracias. 72 00:08:49,320 --> 00:08:54,920 Entonces llegó el momento de la próxima estrella fugaz. aquí en Starlight Karaoke esta noche. 73 00:08:55,080 --> 00:08:57,240 Eh... 74 00:08:57,400 --> 00:09:01,440 ¡Gunilla Gudmundsson! ¡Bienvenidos al escenario! 75 00:09:05,680 --> 00:09:10,400 Hola. Sólo tengo que decir: lo harías habiendo ganado el Schlagerfestivalen. 76 00:09:10,560 --> 00:09:14,200 Creo que estoy de acuerdo con eso. 77 00:09:16,000 --> 00:09:18,520 Sí... ¿Qué vas a cantar para nosotros esta noche? 78 00:09:18,680 --> 00:09:22,040 voy a cantar "Amor mío, eres como una rosa". 79 00:09:22,200 --> 00:09:25,440 Guardamos muy buenos recuerdos de ello, yo y mi marido. 80 00:09:25,600 --> 00:09:29,760 - Y estamos aquí celebrando unas bodas de oro. -¡Nenemen, mira ahí, mira ahí! 81 00:09:29,920 --> 00:09:35,720 Precioso, precioso, precioso, ¿eh? pensar Si tan solo pudiéramos ser todos tan felices. 82 00:09:37,560 --> 00:09:43,320 Entonces creo que le damos uno a Gunilla. un aplauso realmente cálido. ¡El escenario es tuyo! 83 00:10:15,760 --> 00:10:18,280 Ellos no. 84 00:10:23,960 --> 00:10:26,480 Posponer. No eres gracioso. 85 00:10:28,640 --> 00:10:30,520 /SONAJERO/ 86 00:10:30,680 --> 00:10:33,640 Ten cuidado. Maldita sea... 87 00:10:40,360 --> 00:10:45,200 Tú... simplemente no estoy seguro que queremos lo mismo. 88 00:10:45,360 --> 00:10:48,640 - ¿Entiendes lo vergonzoso que fue? -Lo siento. 89 00:10:48,800 --> 00:10:51,520 ¡Deberías haberme dicho! 90 00:11:01,080 --> 00:11:07,760 Y te amaré, todavía lo haré cuando la tierra yace muerta 91 00:11:07,920 --> 00:11:11,120 Mi amor eres como una rosa... 92 00:11:11,280 --> 00:11:14,120 Pronto te librarás de esto. 93 00:11:17,640 --> 00:11:21,400 Hablé con el capitán, él quiere verte mañana. 94 00:11:21,560 --> 00:11:23,960 Debe presentar una muestra de orina. 95 00:11:24,120 --> 00:11:28,400 Ahora eres feliz, ¿eh? ¿Eh? ¿Eres? 96 00:11:28,560 --> 00:11:31,760 ¿Puedes salir de aquí? Estoy trabajando, maldita sea. 97 00:11:31,920 --> 00:11:35,520 - Sólo quédate. Sólo quédate. - No molestaré. 98 00:11:35,680 --> 00:11:40,400 ...la música más dulce, mi amor tu eres 99 00:11:43,320 --> 00:11:46,080 ¡Sí! ¡Muchas gracias Gunilla! 100 00:11:47,640 --> 00:11:50,880 ¿Albión? ¿Alguna vez has estado enamorado? 101 00:11:52,360 --> 00:11:55,000 No, no lo creo. 102 00:11:55,160 --> 00:11:58,000 Si lo hubieras sido, lo sabrías. 103 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Pero hay algunos que me gustan. 104 00:12:04,400 --> 00:12:07,840 -¿Y entonces qué? Chicas entonces ¿no? - Sí, eso está claro. 105 00:12:08,000 --> 00:12:10,920 No está claro, ¿verdad? 106 00:12:13,120 --> 00:12:15,720 - Tú, he pensado en algo. -¿Sí? 107 00:12:15,880 --> 00:12:20,240 ¿Pueden Mårten y Sara todavía tener sexo? Cuando está en silla de ruedas. 108 00:12:20,400 --> 00:12:23,760 Amigo, en serio. Me pregunto. ¿Puede ella? 109 00:12:23,920 --> 00:12:27,600 -Nem, para... - No puedo preguntarme, ¿verdad? 110 00:12:27,760 --> 00:12:29,680 /SE ABRE LA PUERTA/ 111 00:12:35,240 --> 00:12:38,480 Ese tratamiento debe reservarse con antelación. 112 00:12:38,640 --> 00:12:40,280 ¿Le puedo ayudar en algo? 113 00:12:40,440 --> 00:12:43,360 - Estoy buscando a mi hijo. -¿Se ha ido? 114 00:12:43,520 --> 00:12:47,680 Fue aburrido. Pero no hay peligro lo encontraremos. Siempre lo hacemos. 115 00:12:47,840 --> 00:12:51,040 -¿Cuántos años tiene él? - Diez años. 116 00:12:51,200 --> 00:12:56,040 Se lo haré saber a los guardias. Necesito su nombre y número de cabina. 117 00:12:56,200 --> 00:13:00,200 –su nombre por supuesto, y luego tu número de móvil. 118 00:13:06,960 --> 00:13:09,520 Tómalo con calma. 119 00:13:09,680 --> 00:13:12,080 Encontraremos a alguien. 120 00:13:23,200 --> 00:13:25,240 ¿Te estoy molestando? 121 00:13:27,840 --> 00:13:29,480 Ustedes dos... 122 00:13:32,080 --> 00:13:34,080 Ay. 123 00:13:34,240 --> 00:13:37,560 Siempre debéis cuidaros unos a otros. 124 00:13:37,720 --> 00:13:41,200 -Prométemelo ahora. - Sí, lo prometemos. 125 00:13:42,200 --> 00:13:47,160 No... No, tienes que prometerlo. Entonces he oído que lo dices en serio. 126 00:13:47,320 --> 00:13:49,720 Dígalo con algo de juego ahora. 127 00:13:49,880 --> 00:13:54,240 ¿No te vas a dormir, papá? Estás bastante cansado, ¿no? 128 00:13:54,400 --> 00:14:00,000 Sí... Tienes toda la razón en eso. Estoy tan jodidamente cansado. 129 00:14:00,160 --> 00:14:03,800 Lo intento y lo intento, pero simplemente sale mal. ¿Ciertamente? 130 00:14:03,960 --> 00:14:06,680 No es así. 131 00:14:07,920 --> 00:14:11,160 Estás avergonzado de mí. 132 00:14:11,320 --> 00:14:13,840 Veo que sí. 133 00:14:16,000 --> 00:14:19,480 Podría ser igual de bueno que tiro por la borda. 134 00:14:19,640 --> 00:14:21,760 Sí, hazlo. 135 00:14:23,840 --> 00:14:26,840 Albin, ella es igual que su madre. 136 00:14:28,080 --> 00:14:33,760 - Pensando en poner a todos en mi contra. - Tú mismo lo haces muy bien. 137 00:14:33,920 --> 00:14:40,000 Tú, Albin tiene de todos modos un padre que lo cuida. 138 00:14:40,160 --> 00:14:44,080 - Es más de lo que tienes. - Ven, Albín. 139 00:14:45,600 --> 00:14:48,280 No necesitamos escuchar esto. 140 00:14:55,200 --> 00:14:57,360 Entonces... 141 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 ¿Para qué te quedas entonces? 142 00:15:05,160 --> 00:15:09,640 Ve a correr tras Lo. ella no lo ha hecho escuchado desde hace más de un año– 143 00:15:09,800 --> 00:15:14,160 -pero yo soy el villano aquí, o? 144 00:15:15,120 --> 00:15:17,040 Maldición. 145 00:15:20,200 --> 00:15:22,800 Novias, ¿eh? 146 00:15:59,760 --> 00:16:01,360 ¿Qué...? 147 00:16:18,280 --> 00:16:21,960 - ¿Quieres bailar? - No, no suelo bailar. 148 00:16:22,120 --> 00:16:24,800 No, pero podemos cambiar eso. 149 00:16:24,960 --> 00:16:27,360 O... si quieres. 150 00:16:32,320 --> 00:16:34,440 ¿Cómo os conocisteis entonces? 151 00:16:34,600 --> 00:16:37,800 Solo somos un grupo de viejos quien corre arco. 152 00:16:37,960 --> 00:16:42,680 Y una vez al año tomamos el ferry ¡Para hacernos sentir un poco jóvenes! 153 00:16:42,840 --> 00:16:47,600 -¿Funciona? - Quizás un poco bien a veces. 154 00:16:47,760 --> 00:16:52,520 La primera vez que navegamos, Fue después de la caída de Estonia. 155 00:16:52,680 --> 00:16:57,520 Y probablemente tuvimos demasiado Dentro del chaleco todo. 156 00:16:57,680 --> 00:16:59,920 Entonces hicieron una apuesta conmigo. 157 00:17:00,080 --> 00:17:02,440 - Fue idea suya. -Está bien, lo siento. 158 00:17:02,600 --> 00:17:07,080 Para abreviar una larga historia Luego me duché con la ropa puesta. 159 00:17:07,240 --> 00:17:11,120 Y luego salió corriendo al pasillo. completamente empapado, y luego gritó: 160 00:17:11,280 --> 00:17:15,640 “¡La visera de proa está abierta! ¡La visera del libro está abierta!" 161 00:17:16,800 --> 00:17:21,360 - Entonces me echaron a Åland. - Sí, maldita sea... 162 00:17:24,480 --> 00:17:29,080 - ¿Estás bien, verdad? - La gente debe haber entrado en pánico. 163 00:17:30,440 --> 00:17:34,000 Bueno, no lo haríamos rehacer algo así hoy. 164 00:17:34,160 --> 00:17:36,120 Pero ahora te ríes de eso. 165 00:17:38,200 --> 00:17:40,200 Sí... 166 00:17:44,440 --> 00:17:46,240 Lo siento. 167 00:17:48,640 --> 00:17:51,200 Entonces, yo... 168 00:17:51,360 --> 00:17:57,440 Me gusta que hables. No siempre estamos tan limpios. 169 00:17:57,600 --> 00:18:00,560 - No... - Lo siento. 170 00:18:05,080 --> 00:18:08,280 Puede que esté prescrito. 171 00:18:08,440 --> 00:18:10,320 -Bol. -Bol. 172 00:18:10,480 --> 00:18:13,800 -¡Bol! -¡Salud por ti! 173 00:18:17,800 --> 00:18:21,160 Oye, ya es suficiente. Vamos. 174 00:18:21,320 --> 00:18:23,160 ¡Escuchar! 175 00:18:26,920 --> 00:18:28,760 Vamos. 176 00:18:36,040 --> 00:18:38,640 /RONQUIDOS PROFUNOS/ 177 00:19:26,680 --> 00:19:30,960 – ¿Ves algún iceberg, verdad? - ¡Estuve a punto de perder mi teléfono móvil! 178 00:19:31,120 --> 00:19:35,480 -Lo siento. - Sí... Por favor, recuérdame Titanic. 179 00:19:39,280 --> 00:19:44,040 Tú, papá, no quisiste decir lo que dijo. Simplemente estaba cansado. 180 00:19:44,200 --> 00:19:47,880 No estaba cansado, Albin. Estaba borracho. 181 00:19:57,560 --> 00:19:58,800 Entonces... 182 00:20:00,560 --> 00:20:02,800 Hablando de lleno. 183 00:20:04,600 --> 00:20:08,320 Bueno, de todos modos no es ahí donde está papá. 184 00:20:24,880 --> 00:20:27,080 –¡Calla! -Hola. 185 00:20:27,240 --> 00:20:30,560 No fue ayer. 186 00:20:30,720 --> 00:20:35,000 - ¿Dónde tienes entonces a tu prometido? - ¿Puedo conseguir algo más fuerte? 187 00:20:41,720 --> 00:20:44,920 ¡Sí! ¡Ay, ay, ay! 188 00:20:45,080 --> 00:20:50,120 Entonces llegó el momento de la siguiente noche. estrella aquí en Starlight Karaoke. 189 00:20:50,280 --> 00:20:53,800 Así que bienvenidos al escenario... 190 00:20:54,920 --> 00:20:57,400 ...Maddie. 191 00:20:59,680 --> 00:21:02,360 Sí. Hola maddie. 192 00:21:02,520 --> 00:21:06,640 Sí, te reconocen. El pájaro cantor de Bollerup. 193 00:21:06,800 --> 00:21:09,960 - ¡Skåne para siempre! - ¡Sí, sí, sí! 194 00:21:10,120 --> 00:21:12,680 ¿Qué vas a cantar para nosotros esta noche? 195 00:21:12,840 --> 00:21:17,400 Esta noche cantaré "Tigre". Con Abba. 196 00:21:17,560 --> 00:21:21,400 Sí, eso encaja bien. para ti es un trabajo duro. 197 00:21:21,560 --> 00:21:24,680 - ¡Hola, chicos! - Sí... Qué lindo, encantador, Madde. 198 00:21:24,840 --> 00:21:28,400 - El escenario es tuyo. - Gracias, Dan. 199 00:21:41,800 --> 00:21:45,280 La ciudad es una jungla, será mejor que te cuides 200 00:21:45,440 --> 00:21:48,840 Nunca camines solo después de medianoche 201 00:21:49,000 --> 00:21:53,400 Si no lo crees, será mejor que tengas cuidado conmigo 202 00:21:53,560 --> 00:22:00,600 Estoy detrás de ti, siempre te encuentro, yo soy el tigre 203 00:22:01,600 --> 00:22:08,440 Los ojos amarillos brillan como las luces de neón 204 00:22:08,600 --> 00:22:14,600 ojos amarillos, los focos de las noches de la ciudad 205 00:22:14,760 --> 00:22:21,880 Estoy detrás de ti, siempre te encuentro, yo soy el tigre 206 00:22:22,040 --> 00:22:27,080 gente que me teme Nunca te acerques a mí, soy el tigre. 207 00:22:37,040 --> 00:22:39,280 ¡Joder! 208 00:22:41,680 --> 00:22:47,480 Estoy detrás de ti, siempre te encuentro, yo soy el tigre 209 00:22:56,880 --> 00:23:03,120 Los ojos amarillos brillan como las luces de neón 210 00:23:10,240 --> 00:23:13,440 Estoy detrás de ti, siempre te encuentro. 211 00:23:13,600 --> 00:23:17,400 ¡Soy el tigre, tigre, tigre! 212 00:23:26,640 --> 00:23:28,560 Joder, joder, joder. Hijos de puta. 213 00:23:29,880 --> 00:23:33,360 Ahora debemos recuperar el aliento, ¿eh? 214 00:23:33,520 --> 00:23:37,200 ¡Ay, ay, ay! ¡Guau, guau, guau! ¿Eh? 215 00:23:37,360 --> 00:23:41,800 ¡Qué maldita voz para cantar, Bollerup! Dios mío, muchas gracias. 216 00:23:41,960 --> 00:23:45,120 -¿Ya te vas a ir? -Lo siento, anciana. 217 00:23:45,280 --> 00:23:47,320 Sólo será rápido. 218 00:23:49,240 --> 00:23:53,880 Sí... Bebé, no seas tímido ahora. Sube al escenario e inscríbete. 219 00:23:54,040 --> 00:23:59,040 Quizás tengas a alguien especial como tú ¿Quieres cantar otra canción de amor? 220 00:23:59,200 --> 00:24:03,080 porque sabes que todos puedan cantar. 221 00:24:13,040 --> 00:24:15,080 Bueno. Ah... 222 00:24:15,240 --> 00:24:17,880 La próxima estrella aquí es... 223 00:24:35,120 --> 00:24:39,400 Eso creo que me volaste los senos nasales. 224 00:24:41,800 --> 00:24:45,000 /SONAJEROS DE CRISTAL/ 225 00:24:46,360 --> 00:24:48,760 ¡Maldita sea, cuidado! 226 00:24:50,320 --> 00:24:51,920 ¿Escuchas...? 227 00:24:53,520 --> 00:24:56,440 Escucha, puedes bajarte del escenario. 228 00:25:05,640 --> 00:25:10,040 tan, tan lindo poner a Dan Appelgren allí. 229 00:25:11,560 --> 00:25:14,160 - Adelante. -Gracias. 230 00:25:15,320 --> 00:25:18,640 -Realmente lo odias. -Mmm. 231 00:25:19,880 --> 00:25:23,040 Pero ahora está fumando. 232 00:25:25,360 --> 00:25:29,280 ¡Llama a los guardias! ¡Llama a los guardias, maldita sea! 233 00:25:30,280 --> 00:25:33,880 ¡Lo está aplastando! ¡Él morirá! 234 00:25:37,360 --> 00:25:41,160 Si, lo has visto algo sobre él en línea. 235 00:25:41,320 --> 00:25:46,720 Yo me he ocupado de niñas que lloran que no era mayor que mi hija. 236 00:25:48,080 --> 00:25:50,240 Sí... 237 00:25:50,400 --> 00:25:55,200 Este es un buen lugar para trabajar. Pero ahora será mejor. 238 00:25:56,200 --> 00:25:58,560 -Bol. -Bol. 239 00:25:58,720 --> 00:26:00,720 Radio: Pía, ¿cuatro? 240 00:26:01,680 --> 00:26:06,240 - Aquí niñera. - Hay una pelea de borrachos en Starlight. 241 00:26:20,160 --> 00:26:22,720 - ¡Cuidado! - ¡Está enfermo de la cabeza! 242 00:26:22,880 --> 00:26:27,120 -¡Adelante con las garras! -¡Tírenlo por la borda! 243 00:26:27,280 --> 00:26:30,520 - ¿Estás bien? - ¿Me veo bien, verdad? 244 00:26:40,840 --> 00:26:43,240 Pero Dios, tenemos que publicar eso. 245 00:26:43,400 --> 00:26:46,440 Lo tienes todo, ¿no? 246 00:26:46,600 --> 00:26:49,240 - ¿Estás satisfecho ahora? -Pero Dios... 247 00:26:50,560 --> 00:26:54,040 No, nunca estarás satisfecho. 248 00:26:55,880 --> 00:27:01,880 Canta y baila como el infierno Maldito payaso, noche tras noche... 249 00:27:03,880 --> 00:27:09,400 Ustedes son tan jodidamente patéticos. Mal gusto, pequeños sueños tontos. 250 00:27:09,560 --> 00:27:13,160 Estoy arruinando esto ahora, ¿puedes oír eso? ¡Lo apesto! 251 00:27:13,320 --> 00:27:17,040 Espero que todo el maldito barco se hunda ¡Y cada bastardo se ahoga! 252 00:27:19,360 --> 00:27:21,680 Amigo sano... 253 00:27:21,840 --> 00:27:23,600 ¡Walter! 254 00:27:41,040 --> 00:27:43,600 - Albin... - ¿Sí? 255 00:27:43,760 --> 00:27:47,480 Lo siento que no lo hice escuchado de mí durante tanto tiempo. 256 00:27:47,640 --> 00:27:50,120 Pero tú, está tranquilo. 257 00:27:50,280 --> 00:27:54,120 Sabes que siempre puedes ¿vienes a visitarnos? 258 00:27:54,280 --> 00:27:57,400 Tu también puedes venir a nosotros cuando quieras. 259 00:28:05,080 --> 00:28:06,920 Vamos. 260 00:28:23,160 --> 00:28:28,560 -¿Ya llegamos? - Estamos en Åland. 261 00:28:28,720 --> 00:28:33,680 Sí, tienen que parar aquí. para poder vender duty free a bordo. 262 00:28:33,840 --> 00:28:41,160 Sí, siempre hay una forma de eludir las reglas y... 263 00:28:41,320 --> 00:28:43,160 Sí. 264 00:28:53,840 --> 00:28:58,240 No he fumado desde los años 80. 265 00:28:58,400 --> 00:29:01,880 no me he divertido tanto desde entonces tampoco. 266 00:29:03,280 --> 00:29:07,040 tengo eso un poco difícil de imaginar. 267 00:29:15,760 --> 00:29:18,720 Qué silencioso es. 268 00:29:19,720 --> 00:29:22,120 Sí. 269 00:29:22,280 --> 00:29:25,600 - Los motores se han parado. -Sí. 270 00:29:34,760 --> 00:29:39,240 -Tú, pensé... - ¿Sí? 271 00:29:39,400 --> 00:29:43,120 ¿Vamos... a tu cabaña? 272 00:29:43,280 --> 00:29:47,160 Entonces podremos ser un poco con nosotros mismos. 273 00:29:50,840 --> 00:29:52,760 Eh... 274 00:29:52,920 --> 00:29:57,400 Estoy un poco cansado. Yo... Creo que debería irme a la cama. 275 00:29:57,560 --> 00:30:00,520 Sí... No, lo siento si tengo entendí mal algo... 276 00:30:00,680 --> 00:30:03,480 - No, no, no. No hace nada. - Pensé... 277 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Buenas noches. 278 00:30:20,200 --> 00:30:23,520 Se ve tan tranquilo ahora. ¿Hay un deslizamiento? 279 00:30:23,680 --> 00:30:26,720 O simplemente lo es difundir a pasos agigantados. 280 00:30:26,880 --> 00:30:30,640 -¿Qué debemos hacer? - Ya sabes lo que dirá Antti. 281 00:30:31,720 --> 00:30:35,040 ¿No debería él llegar al hospital? 282 00:30:35,200 --> 00:30:37,960 A la naviera no le gusta. Da mala reputación. 283 00:30:38,120 --> 00:30:42,400 -y obtenemos muchísimo trámites retrasados. No. 284 00:30:42,560 --> 00:30:47,200 - ¿Pero y si es algo serio? - Por eso tenemos una enfermera a bordo. 285 00:30:47,360 --> 00:30:50,440 - En el curso dijeron... - Ojalá muera pronto. 286 00:30:50,600 --> 00:30:55,600 Se despierta con una resaca tremenda. y puedo volver a casa y casarme. 287 00:30:58,520 --> 00:31:01,880 Sí, eso sería divertido. si alguien pudiera hacerlo. 288 00:31:03,760 --> 00:31:07,280 - Estoy bromeando... - Fue una estupidez de mi parte. Vamos. 289 00:31:08,920 --> 00:31:12,160 - Vigílelo. - Lo arreglaré. 290 00:31:31,200 --> 00:31:37,520 Queridos pasajeros, ya nos vamos de Åland. y continúa hacia Helsinki. 291 00:31:40,120 --> 00:31:44,840 Walter. Ahora ya te has divertido un poco. 292 00:31:45,000 --> 00:31:50,000 - Pero ya es suficiente. No más juegos. - ¿Quién decide eso? 293 00:31:50,160 --> 00:31:53,480 Los viejos nos están persiguiendo por lo que hiciste. 294 00:31:53,640 --> 00:31:59,640 -¿Por qué debería obedecer sus viejas reglas? -Si te llevan no puedo hacer nada. 295 00:31:59,800 --> 00:32:04,600 -Te matarán. - Primero tienen que atraparme. 296 00:32:07,120 --> 00:32:12,240 De todos modos ya es demasiado tarde. Se ha extendido. 297 00:32:16,880 --> 00:32:21,920 -¿Has hecho otro? -No. Yo no. 298 00:32:29,040 --> 00:32:31,080 ¡Walter! 299 00:33:00,040 --> 00:33:03,320 Lo siento, dijo que habías hablado de casarte. 300 00:33:03,480 --> 00:33:08,400 Pero debería haber entendido que no querías casarte aquí. 301 00:33:13,480 --> 00:33:16,600 No es tu culpa. 302 00:33:18,080 --> 00:33:23,840 De repente quiso tener hijos. De la nada. 303 00:33:25,000 --> 00:33:26,920 Y yo... 304 00:33:27,080 --> 00:33:33,160 Caminé y esperé que desaparecería, que desaparecerá. 305 00:33:33,320 --> 00:33:36,840 que él no lo querría, de repente. 306 00:33:37,000 --> 00:33:39,640 lo sé, Tengo tanto miedo al conflicto. 307 00:33:39,800 --> 00:33:43,800 - Yo no dije eso. - No, no tenías que decir eso. 308 00:33:43,960 --> 00:33:49,120 Al menos ahora lo sabe. Le dije eso. 309 00:33:49,280 --> 00:33:51,600 ¿Cómo te fue? 310 00:33:52,880 --> 00:33:55,120 No tan bien. 311 00:33:57,960 --> 00:34:00,360 No... 312 00:34:16,120 --> 00:34:20,520 no te castigaré, pero debemos detener la infección. 313 00:34:20,680 --> 00:34:22,560 No. 314 00:34:22,720 --> 00:34:25,800 Tenemos que confiar unos en otros. 315 00:34:25,960 --> 00:34:29,280 - Sólo nos tenemos el uno al otro. - No es suficiente. 316 00:34:29,440 --> 00:34:33,480 no me importa sus estúpidas reglas. Ahora ya no. 317 00:34:46,440 --> 00:34:50,240 No, no, no. - ¡Ayuda! ¡Ella me duele! 318 00:34:50,400 --> 00:34:53,360 ¡¿Pero qué estás haciendo?! 319 00:34:53,520 --> 00:34:56,240 Hola, ¿qué estás haciendo? 320 00:34:57,720 --> 00:35:00,920 Adiós, amiguito. ¿Está todo bien? 321 00:35:01,080 --> 00:35:05,960 –Radio: Pía, Pía, Vida. - Aquí niñera. 322 00:35:06,120 --> 00:35:10,080 -Un pequeño necesita tu ayuda. - Estoy en medio de algo. 323 00:35:10,240 --> 00:35:16,080 Si, aunque Antti te dijo y el cachorro verde debe tomarlo ahora. 324 00:35:16,240 --> 00:35:19,200 Bueno. Estoy en camino. 325 00:35:19,360 --> 00:35:22,520 Lo siento, ya sabes cómo es. 326 00:35:22,680 --> 00:35:26,560 Oye... Tú resolverás esto. 327 00:35:26,720 --> 00:35:30,480 tal vez no esta noche y probablemente no mañana 328 00:35:30,640 --> 00:35:34,960 -pero todo saldrá bien, Lo prometo. 329 00:35:35,120 --> 00:35:38,600 -Pía, Pía, Vida. - Estoy en camino. 330 00:35:43,320 --> 00:35:47,000 - ¿Intentamos hablar con tu madre? - ¿Jefe? 331 00:35:47,160 --> 00:35:50,040 ¿Qué tenemos aquí? 332 00:35:50,200 --> 00:35:54,680 Vida dijo que aquí había una madre. que buscaba a su hijo. 333 00:35:54,840 --> 00:35:58,200 Parece que es ella eso le ha dolido. 334 00:35:58,360 --> 00:36:02,280 /ALGO SE ESTRELLA/ ¡Cálmate! No está permitido consumir alcohol aquí. 335 00:36:02,440 --> 00:36:07,880 Mi nombre es Pia y soy guardia de seguridad. en el barco. ¿Cómo te llamas? 336 00:36:08,040 --> 00:36:11,840 -Walter. -Walter. Que lindo nombre. 337 00:36:12,000 --> 00:36:16,680 - ¿Qué ha pasado? - No tengo permitido hablar con extraños. 338 00:36:16,840 --> 00:36:23,320 Genial. Pero casi lo soy como un policía, así que puedes confiar en mí. 339 00:36:24,640 --> 00:36:28,560 Dijeron que alguien fue malo contigo. 340 00:36:28,720 --> 00:36:33,880 -¿Quién fue? ¿Era tu madre? - Fue mi culpa que ella se enojara. 341 00:36:34,040 --> 00:36:38,480 No importa. ¿Ella te lastimó? 342 00:36:38,640 --> 00:36:41,920 Bueno. ¿Lo hace a menudo? 343 00:36:42,080 --> 00:36:45,400 - Me gustaría hablar con ella. -No. 344 00:36:45,560 --> 00:36:49,440 ¿Conoce a otros adultos a bordo? 345 00:36:49,600 --> 00:36:54,760 - Siempre somos solo mamá y yo. -Veo. Espera un poco aquí. 346 00:36:57,160 --> 00:37:01,680 Jefe, obtenga una descripción de la madre. y comprueba si tienes su nombre. 347 00:37:01,840 --> 00:37:05,200 - Voy a llevar al niño a la feria. - Lo arreglaré. 348 00:37:05,360 --> 00:37:09,840 - Debes decirnos exactamente lo que viste. -Sí... 349 00:37:13,600 --> 00:37:15,480 ¡Diablos! 350 00:37:59,240 --> 00:38:00,960 ¡Ay! 351 00:38:58,720 --> 00:39:02,160 Dan. ¡Dan, Dan! ¿Cómo es? 352 00:39:02,320 --> 00:39:06,600 -Qué puta mala suerte con el loco. -¿Mala suerte? Estaba empeñado en mí. 353 00:39:06,760 --> 00:39:10,440 Es un maldito hallabaloo en línea. Controlar. 354 00:39:10,600 --> 00:39:14,400 ...tu mal gusto, ¡Tus pequeños malditos sueños! 355 00:39:14,560 --> 00:39:19,600 No pasará mucho tiempo antes de eso. La mierda está en Aftonbladet. 356 00:39:21,760 --> 00:39:26,000 -¿Cuánto has tomado realmente? -Mierda. 357 00:40:12,240 --> 00:40:14,120 Mierda. 358 00:40:27,720 --> 00:40:30,640 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 359 00:40:30,800 --> 00:40:34,560 Sólo el personal puede estar aquí. Sólo Personal. 360 00:40:38,560 --> 00:40:42,000 La muerte se ha apoderado de nosotros 361 00:40:42,160 --> 00:40:46,240 Y la vida es sólo una celda de detención 362 00:40:46,400 --> 00:40:51,600 para mantenernos ocupados antes de nuestro último día 363 00:41:47,280 --> 00:41:50,880 Aunque ya terminó no lo sabes 364 00:41:51,040 --> 00:41:54,880 que no hay tiempo para decirlo todo 365 00:42:11,280 --> 00:42:17,760 te veré del otro lado cuando lo dejo todo atrás 366 00:42:57,200 --> 00:42:59,880 Tú y yo nos divertiremos un poco. 367 00:43:11,640 --> 00:43:15,640 Traducción: Stina Hedin Iyuno para TSV 368 00:43:15,800 --> 00:43:19,800 Subtítulos: Stina Hedin Iyuno para TSV